Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пань тыр ваӧ пӧдны

  • 1 пань

    1) ложка, ложечка || ложечный;

    ичӧт пань — чайная ложка;

    пу пань — деревянная ложка; сёян пань — столовая ложка; пань йӧв — ложка молока; пань лоп — лопасть ложки, ложечная лопасть; панюла (прил.) му — площадь земли, куда засевается одна ложка семян ( репы); паньсӧ, небось, пеляс оз ну — себе на уме (букв. ложку, небось, в ухо не несёт)
    2) лопата, лопаточка;

    гӧр пань — лопата, которой пахарь убирает от ральников землю

    3) диал. лопатка, лопаточка; точильный брусок
    4) диал. трепалка 5) диал. деревянный поплавок, привязываемый к верхней тетиве сети; пань тыр вир, вом тыр яй — о небольшой охотничьей добыче (букв. с ложку крови, с глоток мяса)

    Коми-русский словарь > пань

  • 2 пӧдны

    неперех.
    1) задыхаться, задохнуться;

    котӧртӧмысь пӧдны — задохнуться от бега;

    тшын пиӧ пӧдны — задохнуться в дыму
    2) страдать удушьем ( сильным кашлем);

    пӧдысь — (прич.)

    а) страдающий удушьем;
    б) чахоточный;
    старикыс пӧдӧ — старик страдает удушьем

    3) портиться, тухнуть; стать затхлым; сопреть; гореть;

    дыр видзӧмысь пызь пӧдӧ — мука от долгого хранения становится затхлой;

    уль турун зорӧдъясын пӧдӧ — сырое сено горит в стогах; юкмӧсас ваыс пӧдӧма — вода в колодце застоялась
    4) утонуть;

    ваӧ пӧдны — утонуть в реке;

    ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — нынешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя)
    5) гибнуть, дохнуть (о рыбах, подвергающихся замору);
    6) глохнуть; заглохнуть;
    7) заложить что-л;
    8) погибать, терять способность к росту (о семенах, зародышах);

    чипанпиыс пӧдӧма кольк пытшкас — цыплёнок задохнулся, не вылупившись

    Коми-русский словарь > пӧдны

  • 3 ӧнія

    1) теперешний, нынешний разг.; современный;
    кадӧ — в нынешнее время; ӧнія кад — современность; ӧнія литература — современная литература; ӧнія нэм и кольӧм ӧнія — век нынешний и век минувший; ӧнія олӧм — современная жизнь; ӧнія том йӧз — современная молодёжь, теперешняя молодёжь; ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь — современная молодёжь не такая, как раньше - ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)
    2) недавний, недавно появившийся; свежий;

    ӧнія рана — свежая рана;

    ӧнія чужӧм — новорождённый; ӧнія чужӧм кага — новорождённый ребёнок
    3) данный; настоящий; последний;

    ӧнія здукӧ — в настоящий момент;

    ӧнія лысьтӧм йӧв — молоко последнего удоя ◊ ӧнія кад — грам. настоящее время; ӧнія када глаголъяс — глаголы настоящего времени

    Коми-русский словарь > ӧнія

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»